第76章 处心积虑（1/2）

上海这座城市，开埠时间短，真正意义上的本地人没有几个，传统文化远没有北平、扬州、广州这些地方厚重，就连上海人天天挂在嘴边的“阿拉”，也是从宁波人嘴里抢来的，更不必说“方思（Face）”、“巧克力”、“瘪三（Beggarsay）”这些从外语里直接拿来的舶来词汇了。

因此，当年林语堂老先生独创蹊径，将“Icecrea”翻译为“冰淇淋”，令人拍案叫绝。

“冰”是“ice”的中文意译，“淇淋”则是“crea”的洋泾浜音译，“冰淇淋”这个词，就是上海中西结合、华洋杂处的绝佳典范。

当然了，林语堂后来还根据《楚辞》中“眴兮杳杳，孔静幽默”一句，将胡适翻译为“谐稽（诙谐滑稽）”的“Huor”，最终改译成“幽默”：

“凡善于幽默的人，其谐趣必愈幽隐，而善于鉴赏幽默的人，其欣赏尤在内心静默的理会。”

两者不仅读音相近，更彰显出原词本身代表的宽厚含蓄、会心一笑的特质，是这位老先生学贯中西的智慧结晶，也是现代汉语中极为成功的翻译案例……

传统文化底蕴不足，上海本地也就没什么特色菜味，但这毕竟是座吃着老虎奶长大的城市，从一开始就吸取全国的精华，再加上外来的各种海外奇珍，很快成为“吃”的总汇，粤菜、川菜、淮扬菜、杭帮菜、西餐……比全国任何一座城市都要丰富。

上海本帮菜这个概念，就是从三十年代开始兴起的，最富盛名的店家，是山东路上的“老正兴”。

只可惜，这个年头没有“品牌”、“专利”的说法，老正兴本帮菜风行一时，“申城老正兴”、“大上海老正兴”、“罗曼园老正兴”之类的大兴馆子也随处可见，让人不由得啼笑皆非……

……

杨怡姗口口声声想吃东坡肉，最终却也没吃几口，一大盘肥肉全进了高骏的肚子，腻得他胃里直泛酸水，只好接连喝了两壶浓茶，这才打着饱嗝，从西湖饭店出来。

下午两点钟了。

江风拂面，阳光轻柔，黄浦江面上穿梭着各式帆船和货轮，汽笛声此起彼伏。

白鹭鸟不时从对面的浦东飞过来，停落在江边泊着的木船桅杆上，优雅地梳理着羽毛。

“好啦，可以回去啦，你不是还有事要忙吗？”

阳光打在杨怡姗脸上，她的语气也变得热烈饱满了几分，一双美眸流盼生辉，“高骏，谢谢你今天陪我逛街！”

“荣幸至极，不必客气……”

高骏不动声色，冲杨怡姗扬了扬眉毛，跟她在黄浦江边漫步几分钟，终于等来一辆人力三轮车，于是赶快坐上去，吩咐车夫先去霞飞路巡捕房。

顺便提一句，1930年之后，上海、北平、武汉、广州等城市开始严格执行“一车限载一人”的规定，黄包车仅限乘坐一名成年人，最多再抱个孩子，能够拉载两个人的人力三轮车，就是从那个时候开始大量兴起……

向西过了外白渡桥，然后沿黄浦滩路一直往南，从南京路到西藏中路，三轮车很快来到霞飞路巡捕房设在敏体尼荫路口的检查站。

这是进出法租界的主要通道之一，路面上横着一道简易道闸，两侧堵满了排队接受检查的大车小辆和行人。

治安科的老马正叼着烟卷，监督手下执行安检任务，侦缉一组那帮探员，却不知跟着皮埃尔·杜瓦尔躲到哪里摸鱼去了。

不过，老马却盘查得一丝不苟，几乎人车必检，就连小孩也不放过。

到了这里，也就到了自己的地盘，高骏顿时来了牌面，坐在车上把老马叫过来：“老马，你脑子瓦特了，遇到形迹可疑的人仔细检查，女人和孩子有什么好查的？”

“呃……骏哥……”

老马尴尬地挠挠头，忙不迭地解释说，是皮埃尔·杜瓦尔命令的，必须一个不漏，逐一盘查。

“放他妈的狗屁！”

高骏顾不上杨怡姗就在身边，大声爆了句粗口，“老马，你少拿鸡毛当令箭，杜瓦尔这么认真，你让他自己来——把道闸打开，放这些车过去，都等了多长时间了……”

“哦哦哦……”

在巡捕房的华人巡捕眼里，高骏自然比皮埃尔·杜瓦尔这个法国人更有分量，老马立刻命令手下开闸放行，“逢人必检”也改成“随机抽查”。

“这就对了，与人方便，与己方便……”

高骏嘴里嘟哝着，吩咐车夫赶快通过检查站，进入法租界。

耽误点时间倒没什么，最关键的是，要是像老马这样严格检查，说不定真让他抓住几个红党同志，那可就麻烦了。

“看不出来呀……骏哥……你在法租界很威风嘛……”

杨怡姗眨巴几下眼睛，盯着高骏看看，忍不住感慨道。

“那还用说！”

高骏也不含糊，抬手指着前面的霞飞路，“我在这条街当了六年巡捕，你以为是白混的？”

“呵呵……”

到了霞飞路，也就没什么危险可言了，高骏在巡捕房门前下了车，掏出一块钱交给车夫，让他把杨怡姗送到霞飞别墅23号，然后转身走进巡捕房。

“哦呦，骏哥，你可回来了……”

刚一进门，老宋就从门房里探出半个脑袋大声招呼道，“我找了你好几趟，渔阳里十六号去过了，哪儿都没找到你……”

本章未完，点击下一页继续阅读。