第163章 翻译的艺术（2/2）
往后咱侦缉队，得把这帮特务给揪出来。贾贵拍着胸脯，揪出来一个，我赏他五块钱！
五块钱？小石头眼睛一亮，那我可得好好揪。
你揪？你揪得着吗？刘麻子撇撇嘴，你连自个儿的钱包都捂不住，还揪特务？
刘哥，你这话说的，小石头不服气，我那钱包是自个儿丢的吗？分明是让人偷了。
谁偷的？
不知道。小石头挠挠头，反正丢了。
大伙儿哄堂大笑。
贾贵也跟着笑，可他突然想起一件事儿——他的那张收据，是不是也是让小石头偷的？
他瞪了小石头一眼，小石头正跟大伙儿笑呢，没注意。
算了，这事儿回头再说。
贾贵又讲了一通，大伙儿听得云里雾里的，不过也没人追问。
为啥？因为侦缉队这帮人，本来就没几个爱动脑子的。
有那功夫动脑子，不如琢磨琢磨今儿个晚饭吃啥。
好了，今儿个的传达就到这儿。贾贵拍拍手，都散了，该干啥干啥去。
大伙儿三三两两地散了。
就剩贾贵和黄金标两个人。
老黄，贾贵凑过去，你说今儿个我传达得咋样？
还行。黄金标心不在焉地应着。
还行？贾贵不满意了，我费了半天唾沫，你就给我一个？
那你说想要啥？
我想要……贾贵想了想，我想要你夸我两句。
夸你？黄金标看着贾贵，你今儿个传达的那些，有几句是真的？
咋不是真的？
皇军偷珍珠那段儿，我听着就不像真的。
咋不像真的？黑藤太君亲口说的！
黑藤太君说的是偷袭珍珠港，不是偷珍珠。
那不一样吗？
当然不一样！黄金标急了，偷袭是打仗，偷是偷东西！两码事儿！
可结果不都一样吗？贾贵不以为然，皇军去了美国，炸了他们的船，抢了他们的珍珠，美国吃了个大亏。这不就行了？
黄金标愣了半天，没话说了。
他发现跟贾贵讲道理，真是讲不通。
这人的脑子，天生就是一团浆糊，你咋搅都搅不清。
两人正说着，白翻译从旁边过来了。
贾队长，黄副队长，聊啥呢？
聊今儿个传达的事儿。贾贵说，白翻译，您给评评理，我传达得咋样？
白翻译看了看他俩，似笑非笑地说：贾队长的传达能力，那是没得说的。
您看，老黄，你听听人家白翻译这话！
可是，白翻译话锋一转，贾队长，您传达的那些，真的跟黑藤太君说的一样吗？
一样啊，一字不差。
那我可要提醒您了，白翻译压低声音，黑藤太君说的，跟您传的，可不是一码事儿。
咋不是一码事儿？
黑藤太君说的是偷袭珍珠港，您说的是偷珍珠。这俩意思差远了。
偷袭不也是偷吗？
偷袭是打仗，偷是偷东西。白翻译摇摇头，贾队长，您这理解能力，真是……
真是啥？
真是跟别人不一样。
白翻译说完，笑着走了。
贾贵看着白翻译的背影，气得直跺脚。
这白翻译，一天到晚阴阳怪气的！
可他说得也没错啊。黄金标在旁边说。
他说得没错？贾贵瞪着眼，他说皇军偷珍珠不对？
我不是说这个，我是说……黄金标叹了口气，算了，不说了。
他心里头那股子不安，越发浓了。
晚上，黄金标躺在自个儿床上，睡不着。
他掏出胸口那块手绢，就着油灯看了半天。
手绢上绣着兰花，是他老娘年轻时候绣的。
他老娘常说：人活一口气，树活一张皮。当汉奸这事儿，老娘要是知道，非气得从棺材里头爬出来揍他不可。
可他有啥法子呢？
当年走投无路，日本人给了他一口饭吃，他就上了这条船。
上了船就下不来了。
下不来就一直当汉奸，当到现在。
皇军偷了美国的珍珠……黄金标自言自语，可这珍珠能当饭吃吗？
他想起白翻译的话：美国有原子弹，日本没有。美国人多，日本人少。美国工业强，日本资源少。
这话听着不对味儿，可又说不出哪儿不对味儿。
黑藤说坚持到底就能赢，可要是坚持到底也赢不了呢？
他想起贾贵说的那句话：跟着皇军走，没错的。
可真没错吗？
他当了这么多年汉奸，跟着日本人欺负中国人，坏事做了不老少。
那些被他欺负的中国人，哪个不恨他入骨？
往后要是日本人倒了，他贾贵、黄金标，能有好果子吃？
路总归是有的，就是不知道还走不走得回去……
黄金标又想起自个儿说的那句话。
路是有，可那条路，他真能走回去吗？
从一个汉奸，走回一个正常人，可能吗？
他翻了个身，把脸埋进枕头里。
枕头凉凉的，就像他心里头那块地方。
第二天一早，黄金标起了个大早。
他站在侦缉队院子里头，看着那面膏药旗在晨风里头飘。
那旗子红底白圆，看着像个膏药似的。
他看了半天，突然觉得那旗子有点碍眼。
黄副队长，您起这么早？身后有人说话。
黄金标回头一看，是刘麻子。
睡不着。黄金标随口应着。
咋睡不着？刘麻子凑过来，是不是想老娘了？
想老娘？黄金标愣了一下，想老娘也睡不着啊。
那是因为啥？
因为……黄金标顿了顿，因为事儿多。
啥事儿？
没啥。
黄金标不想说了。
他绕过刘麻子，往外头走。
走到门口的时候，他回头看了一眼侦缉队的院子。
那院子还是老样子，破破烂烂的，墙上刷着标语：共建大东亚共荣圈。
他看着那几个字，嘴角抽了抽。
共建？
他算哪门子共建？
他就是个废物，跟着日本人混日子的废物。
日本人赢了，他跟着沾光；日本人输了，他跟着倒霉。
说到底，他就是个墙头草，风往哪儿吹，他就往哪儿倒。
可这风……黄金标自言自语，往后会往哪儿吹呢？
他不知道。
他真的不知道。
本回说到，这珍珠港的消息传到安邱城，侦缉队上下议论纷纷。贾贵把他的传达给大伙儿，越传越离谱；黄金标心里头却越来越不踏实，总觉得跟着日本人混，怕是没啥好下场。
这第三幕才刚开始，好戏还在后头。
欲知后事如何，且听下回分解。