第1386章 文字陷阱（1/2）

夜里十点半，涉外接待中心的临时工作间依旧灯火通明。

外面的会客大厅已经安静下来，代表团大部分人员已经回客房休息，只有我方这边的工作人员还在伏案赶工。打印机嗡嗡作响，一页又一页的补充纪要不断吐出来，空气里弥漫着复印纸特有的油墨味道。

顾从卿坐在长桌主位，面前摊着刚谈妥的试点补充草案，手里捏着一支钢笔，逐字逐句往下过。老周还有两名业务处干事围在桌边，每个人手里都拿着一份打印稿。

“霍夫曼那边口头答应下来，不等于定稿就不会做手脚。”顾从卿笔尖点在纸面上，声音不高，透着一股谨慎，“老外谈判，口头可以说得很漂亮，落到文字上最喜欢玩文字陷阱，一个介词、一个限定词，就能把整个含义全部改写。”

老周皱着眉：“主任，我刚粗看一遍译本，有一处地方中文写的是‘上海、广东口岸试点’，外文版本里，把‘口岸’两个字给删掉了。”

顾从卿抬了抬眼皮：“拿来我看。”

干事立刻把外文稿递过去。

他快速扫过那一行，眉头当即就敛了起来。

“果然在这里动手。去掉口岸，外文语义就变成上海、广东全境。那可不是货代试点，等于直接把两省的市场大门推开了，这是玩文字把戏。”

一名年轻干事有些不解：“他们明明刚刚已经口头说好只限于口岸，怎么转头改稿子？”

老周叹了口气：“这就是外事谈判最头疼的地方。口头达成的共识不作数，一到文本翻译，处处都是坑。他们料定我们有些人看中文看得仔细，外文浏览一遍就过，就钻这个空子。”

顾从卿拿起钢笔，在文稿上重重划出一道横线。

“通知翻译组，立刻修改。中英文两份文本，必须完全对等。中文写明‘上海、广东指定对外口岸’，外文版本必须一一对应，不能少限定词汇。两份文本具有同等法律效力，这点必须写在纪要末尾。”

“好，我马上去找翻译。”年轻干事拿着稿子快步出去。

屋里剩下两个人，夜已经很深，墙上挂钟滴答滴答地走着。

老周给自己倒了两杯热水，推一杯到顾从卿面前。

“主任，这两天连轴转，您几乎没怎么合眼。要不您先回房间歇一会儿，剩下的文本核对交给我们，有问题我再叫醒您。”

顾从卿摇了摇头，靠在椅背上捏了捏脖颈。

“现在不能撒手。这种关键纪要，我不在场，摊子的是我们。”

他顿了顿，又开口：“还有试点的监管条款，再捋一遍。试点期满，我方拥有无条件终止试点的权利，这条不能含糊。不能写成‘经双方协商一致方可终止’，一加上协商两个字，将来我们想收回权限，就要受对方牵制。”

“我记下了。”老周拿笔飞快记在笔记本上，“说实话，今天晚上那一场私下会晤，真是险。要是换个想赶紧交差的领导，看到对方松口答应技术转让，很可能直接就签字了，根本不会抠翻译字眼。”

顾从卿端起水杯抿了一口，杯壁的温热传到手心。

本章未完，点击下一页继续阅读。