第358章 亲属（2/2）

“你说的话在我看来很奇怪。在我们所有的专业讨论中，我已习惯你完美、精确、严谨的逻辑。现在它似乎不知怎么失效了。你承认工会是工人的合法甚至唯一代表。但显而易见事实并非如此。具体来看，工会只有少数——不是多数——工人。而且不是工会而是个别工人正式签订劳动合同。那么为什么工会应该被授予代表工人的特权？这就像在一个国家给少数人投票权却让所有人承担全部公民义务。你是说你会承认这样的少数是人民的唯一合法代表？你们社会主义者不是民主派吗？”

“如果工人阶级像现代国家在其法律中反映的那样，是一个偶然的、异质的、彼此无关的人的集合，我可以同意你。但无产阶级根本不是那样。工人生活的本质和基础是什么？是他的劳动，不是吗？他在劳动中是单独存在的吗？完全不是。从数百万劳动人民的大集体和世代链条中抽离出来，他立即变成无足轻重的人。他劳动的目的和他的劳动力也消失了。人类现在追求的目标resuose规模巨大的合作。修建铁路、运河、机器，制造大量纱线或布匹，或开采堆积如山的煤——如果一切都只是个别工人孤立于所有与他一起完成这些巨大任务的人、孤立于所有为他们完成这些任务的人，这一切还有什么意义？没有工具、技术知识和支持它的生命资源，他的劳动力还有什么价值？工具是其他工人的双手制造的；这是他们过去进行的劳动，现在进入并巨大增加了当前劳动活流的威力。知识是前代人的生活积累的；这是他们的劳动经验，现在成为任何工作的基本必要工具。食物、衣服和住房是由他不认识的其他像他一样的人为他创造的。把这一切拿走，他还剩下什么？作为工人，只有当他与无数现在和过去世代的人在劳动中联合时，他才存在和真实。”

“很好。分工和服务交换是真实重要的事情。但事实表明，它们完全可以在没有工人组织的情况下存在。什么逻辑让你得出你的结论？”

“区分有意识和无意识的逻辑。你认为‘人’这个词的真正意义应该给予一个不知道自己和他人关系以及自己在自然中位置的存在吗？他看起来像人无关紧要，因为他仍然不属于人类。同样，一个不知道自己是工人的本质，即没有意识到自己与同类不可分割的联系或自己在劳动和社会系统中位置的工人，在我看来不是真正的工人。如果他理解或至少感觉到这一切，那么他不可避免地会与其他工人联合。如果相反，他能够并且宁愿只为自己存在，过他错误想象的独立生活，那么作为无意识的存在，他不是他阶级的成员或代表，即使他和像他这样的人构成工人的绝大多数。”

“这不是纯粹的诡辩吗？工人与他在劳动中与他人联合。好。但碰巧工人组织与这种联合无关，这种联合完全独立于它们产生。工会主要涉及雇佣条件，最近还涉及政治。在劳动合同和公民角色方面，工人是自己的代理人：他为自己个人领取工资，根据个人信念投票。劳动联合与你赋予工会的重要性之间的逻辑联系在哪里？”

“联系在于生活的逻辑和渴望将生活转变为和谐整体的意识的逻辑。从外部给予工人并为他们安排的劳动联合只是一种机械的、无意识的联合，很像连接复杂机器部件的联合。机器的圆盘和螺丝不被考虑，只被计数。这就是统治阶级对工人的态度；他们准备公平合法地对待他，只要他为自己而活，因为那样他无能为力。一个人的力量取决于他对自己的一致和忠诚程度，以及他生活各个领域——劳动、思想、与他人的关系——之间存在的对应关系。

“如果工人在劳动中与同伴联合，但在与雇主的关系、态度或生活方式上与他们分离，那么他不受任何单一原则指导，他没有意识到现实。因为他错误地认为他只为自己与雇主打交道，或者他可以在政治上做出自己的选择。提供给他并必须接受的劳动条件完全取决于其他竞争工人的数量、他们习惯的标准、他们的智慧，以及他们保护自己利益的斗争力度。孤立的个人无法理解政治，那里集体力量的冲突产生极其复杂的关系。试图脱离同伴这样做的工人成为一时鼓动、虚假承诺和往往敌视自己利益的动机的玩物。他不是有意识的存在，而只是被塑造的材料，他人手中的工具。”

“然而，这完全不意味着工会少数应该是非工会多数的合法代表！”

“我没有说那个。有意识的少数不是无意识多数的代表，而是整体的代表；它是阶级的代表。类似地，一般意义上的人不是我们星球上其他生物的代表，但他在充分程度上是这里生命的代表，因为生命在他身上达到了自我意识。”

“应用到我自己身上，”梅尼讽刺地说，“你的论证导致一个确实令人沮丧的结论。没有数百万将我的计划变为现实的工人，我无疑什么也做不成。但我没有丝毫愿望与他们联合；相反，我更倾向于将自己与他们对立。因此，我一定是能想象到的最无意识的存在。多么恭维！”

内蒂笑了。

“你有一种不同的意识，就其本身而言非常发达。它是先于无产阶级的阶级的意识，为无产阶级铺平道路，并继续以其自己的、adittedly不太温和的方法教育工人。那个阶级通过人与人之间的斗争、通过一切人反对一切人的战争前进；它不能不是这样，因为它的历史使命是创造人类个体，一个自信的、与封建时代人群不同积极存在。然而这个使命已经完成，现在落到工人阶级身上的是不同的任务。现在必须做的是收集这些活跃的原子，用更高的纽带将它们绑在一起，将和谐与秩序引入它们不协调的协作，将它们融合成一个有智慧的人类有机体。这就是新意识的意义，其胚胎存在于工人组织中。”

“小心，你的论证接近危险的形而上学。对你来说，这些阶级和未来人类已经变成有特殊奇妙生命的生物……”

“为什么奇妙？它是真实的——比孤立的混乱意识的个体生命简单总和更广阔更复杂。此外，生物的概念随时代变化。如果我们的祖先，即使其中最博学的人，几百年前说人是由一到两百万亿看不见的微小生物组成的殖民地，难道听起来不像最奇怪的形而上学吗？”

“所以显然你想把人类个体变成类似细胞的存在？”

“不，那不是我们想要的。有机体的细胞不知道它们所属的整体。因此它们反而像当今类型的个体。相反，我们努力使人充分意识到自己是伟大劳动整体的一部分。”

梅尼站起来，在房间里默默踱步片刻。他停下说：

“显然这次讨论没有进展。我们该怎么办？你同意与另一个人分享权力，你负责技术检查，他负责行政吗？”

他有些不安地看着内蒂。

“非常乐意，”回答来了。“那将是最好的解决方案。”

“谢谢，”梅尼说。“我还担心你会拒绝。”

“你没有理由担心，”内蒂回答。“拥有行政权力会让我处于困难和微妙的境地。作为一方的官方代表，却把所有同情和利益放在另一方，会导致如此分裂的忠诚，以至于适当的平衡将极其困难甚至不可能维持。如果要对自己真实并保持意识的清晰完整，必须避免这种矛盾角色。”

梅尼停下来想了一会儿，短暂沉默后说：

“你在你独特的逻辑中是一致的——我承认这一点。”

回家后内蒂像往常一样向内拉报告了整个谈话。阿里碰巧在场。当内蒂离开片刻去处理某事时，阿里和内拉交换了严肃的目光。

“他说的话非常重要，”阿里说。“当然这只是开始；还有更多。我们应该考虑并讨论。”

“是的，”内拉回答。“明天早上来找我。他那时不在。”

第二天早上阿里到来时疲惫而阴郁。仿佛一夜之间老了，但眼睛闪着奇怪的光泽。

“我想了很多，内拉。我的想法不快乐，但我绝对确定它们引导我得出的结论。梅尼和内蒂是天生的敌人。现在他们乐于避免斗争，但这不会持续太久。无论他们如何努力，生活将把他们带入冲突，暴力冲突。他们非常相爱和尊重，但这只会使他们的冲突更加痛苦。工程上的第一次大罢工，他们就不可能和平相处。如果不是罢工，那就是别的什么。敌对力量已经在他们周围聚集，将迫使他们进行他们不想要的斗争。我能看出听这些对你很痛苦，但这是事实，内拉！”

“这是事实，”她轻声说。“我自己也在想同样的事。”

“但会怎样结束，内拉？所有过去的力量，最好的和最坏的，将聚集在梅尼周围，新生的未来力量将围绕内蒂集结。老鹰将证明比我们年轻的猎鹰更强，阻止他展翅。即使内蒂不在这场斗争中灭亡，他的生命和活力将被耗尽，我们伟大事业将遭受巨大损失。我们必须防止这种情况，内拉！”

“但怎么做？甚至可能吗？”她问。“我一直在寻找，但还没找到办法。”

“只有一个解决办法，内拉。梅尼必须退出，离开战场。必须迫使他让位。这似乎不可思议，但只有一个办法：他必须经历……”

他突然停住，低下头，仿佛在支撑自己。内拉不安，迅速走到他身边，握住他的手。

“什么？告诉我！你没有勇气吗？一定是非常困难的事。告诉我，看在老天份上！”

“是的，内拉，很难。但仔细听我说。我认为有一种力量可以征服梅尼，使他偏离道路。那种力量是爱。有一个人可以唤起这种力量——你，内拉！”

她松开他的手，后退一步。

“你在说什么，阿里！”

“我非常仔细地思考了我告诉你的事，你可以相信我，内拉。你知道我对你的感情从来不仅仅是兄弟般的。只有深信没有其他办法，才迫使我向你提出我认为最后的可能性。你仍然美丽，内拉；时间似乎对你无能为力。你仍然有美妙的嗓音——那无人能抗拒的嗓音。梅尼看到你会震惊。对你来说，你是过去的诗；更重要的是，你是内蒂的母亲，是激励他进行斗争、使梅尼恢复工作和权力的人。梅尼是一个年轻时不懂真爱、多年孤独的人。当他坠入爱河，将证明比他更强大。”

阿里的声音沉闷而沙哑。内拉坐下，低下头，双手掩面。

“我不知道那是否可能，但这是屈辱的，阿里！”

“你是母亲。对母亲来说一切皆有可能，没有什么是屈辱的。”

她抬起头。

“我真的不这么认为。而且……我们必须等待，阿里。我有预感，会有意外发生。”

就在这一刻，梅尼独自在牢房里来回踱步。内蒂即将出发视察，梅尼在等儿子来接受最后指示。梅尼奇怪地激动，没有注意到自己开始自言自语。

“……我会几个月见不到他……我变得很依恋他……我心痛……幼稚的多愁善感！我会想念他，这里会更暗……他有明亮的眼睛……内拉的眼睛。”

他停下来，陷入沉思。

走廊里有脚步声，门上有敲门声。内蒂进来，他们开始讨论事务。一切安排妥当，内蒂准备离开时，梅尼犹豫了一秒，然后叫住他。

“我想问另一件事。你有内拉的照片吗？”

“有。事实上我随身带着。我带着它因为今晚要离开。给你。”

梅尼惊讶地看着照片。

“这是最近的吗？”他问。

“是的，相当近拍的。”

内蒂想了一会儿补充：“如果你愿意可以留着。我还有一张。”