第361章 传说（2/2）

时间流逝。释放前两天深夜，梅尼像往常一样独自在阴郁的办公室。他白天做了很多工作，但一点也不累。相反，他感觉比平时好。头脑清晰，但奇怪地空。他觉得他完全没有想任何事情，这种感觉几乎愉快。带罩电灯的微弱光线不足以照亮大房间，角落隐藏在sei黑暗中。

突然梅尼感觉有人在背后盯着他。他转过头。在最远的角落，黑暗变得更浓，起初模糊地，开始呈现人形轮廓。然而燃烧的眼睛已经清晰可见。身影爬近，变得更清晰。当它进入灯光照亮的空间时，梅尼并不惊讶，但抽象地意识到事实的不协调，认出是工程师马罗。

幽灵在离梅尼几步处停下，嘲弄地鞠躬，坐在他对面的椅子上。他看起来和最后一次谈话时一样，带着同样愤世嫉俗的微笑。但现在他的脸更苍白，眼睛更亮，嘴唇比以前更红，脖子上有一道不规则的血肉模糊的破布条。

“问候！”他说。“不需要自我介绍，你很清楚我。你不惊讶，因为你实际上已经期待我一段时间了。是的，我是吸血鬼。不是特别你的朋友马罗，而是一般的吸血鬼，死生命之主。我今天采取这个形式，最适合我们的小谈话，事实上它是我最好的伪装之一。但我有无数伪装，很快我将采取另一个更好的。”

幽灵停下，发出柔和自满的轻笑。它继续说：

“我们有一些重要事情要谈。你和我将达成谅解。是的，确实！按顺序，让我们首先考虑你的处境。很简单，但绝对荒谬。你必须诚实承认。三年来，伟大的工程师梅尼·阿尔多一直在扮演一个奇怪的、完全不适合他的角色：他人手中的工具。这是忧郁的真理。你一直认为真理不取决于说出它的人。如果你从我这里听到的话似乎不愉快，那太糟糕了，因为不会因此变得不真实。回想事件进程，冷静考虑。

“拿你重返权力来说——谁意愿的？唉！是工会，你以前如此冷淡对待的老敌人。是的！如果你诚实，你不能否认。当时你完全无法自已做任何事——一切来自外部。内蒂的揭露当然非常重要，但他心里是谁的利益？工会的。他秘密调查的计划，你知道，来自阿里，他在十年监狱中弄清楚了大量事情。此外，费利·拉奥是掩盖丑闻的大师；一个不知名年轻人的揭露如果没有联合会的宣言赋予真正力量，会有什么结果？工会要求你，就像要求加薪五戈比。也许这很奉承——他们得到你就像得到相应数量的戈比。但你，一直拒绝向他们让步甚至谈判的人——你扮演了让给他们的对象的角色……”

梅尼被这种嘲弄轻微激怒，打断。

“那又怎样？你是说我应该拒绝吗？”他冷冷问。“我没有其他权利领导工程吗？它不是我的创造吗？”

“我不是在暗示任何此类事情，”吸血鬼带着以前讽刺的微笑回答。“自然，拒绝权力是愚蠢的，但权利问题当时完全无关紧要。问题是力量，是由他人为你决定的。然而，如果这是你利用群众的粗鲁力量达到自已目的，仍然可以接受。但根本不是这样。从那一刻起你真的掌握局势吗？不，又不！一个前工人的可爱形象，工程师内蒂，出现在你身边。我不允许自已不尊重地谈论他，因为他是你儿子。但我要允许自已说出关于他的真相：对于像你这样服务思想的人来说，亲属关系在重要事情上没有投票权，不是吗？他是个有价值的年轻人，他的手和你一样重，我很清楚。”

梅尼微笑点头同意。他几乎已经忘记了情况多么奇妙，专注地跟随客人的论点，就像在与真实敌人讨论一样。吸血鬼继续说：

“这并不妨碍他是一个无可救药的乌托邦主义者。至少你自已最近是这样认为的。他是一个有害的乌托邦主义者，因为他扭曲严谨科学的原则，正如你一次恰当地说的，用奇怪的‘劳动诗意’取代它们。他否认纯粹永恒真理，想把它扔到群众脚下践踏。这更加危险，因为它以有吸引力且以其方式逻辑的形式进行，虽然不能影响你和我，但吸引很多人。这就是工程师内蒂。他的位置是什么？他是你的首席助手。这本身就是很多，但实际上他更多。他把你和一切隔绝：你用他的眼睛看，用他的头脑想。他才是真正的领导者和主人。

“你会试图否认。你会说你没有在内蒂的工会问题上让步，实际上你通过任命第二助手限制了他的权力。这些都是不配你的蹩脚借口。是内蒂建议任命另一助手。他不想一次要求太多，你看，他可以等待：‘一切适时。’最重要的是，具体结果对他来说比空洞姿态更重要，他期望从高贵放弃中获益。回想你给另一助手关于向工人让步的指示——内蒂本人几乎不能期望更多。现在，当你的董事参与与工人谈判时，他们心里想的是谁，考虑的是谁？你认为——你还是内蒂？最后，还有什么比当前运动更典型的？你和你的工作受到攻击，但谁负责防御？谁领导反击？你几乎不费心批准内蒂的提议。特奥太天真了！他把整个事情搞反了。诚然，像你和内蒂这样的人超出他的理解，但特奥不是唯一难以猜到伟大的梅尼，仿佛监狱还不够，也是社会主义者的俘虏。”

梅尼耸肩。

“回答这一切相当容易。你说的是否真实对我无关紧要：我不参与你彻底琐碎的争论。事业没有受损；相反，进展顺利，防御有保障。这对我来说就是一切。”

“但在那种情况下为什么称它为你的事业？你应该坦率承认现实，直接说：‘这个事业不再是我的。’此外，它是否受损还有待观察——我们必须等待当前局势的结果。同时，你已经在与民主派的冲突中欠内蒂的帮助。让我们看看当内蒂和他的工会采取下一步行动时会发生什么。但主要问题是未来的所有保证正在消失。保证曾在你身上，在你的力量和对自已的忠诚中。但一点一点，你不再是原来的自已。那是危险，这就是我用‘琐碎争论’想说的。更糟的是，你没有注意到，也不想注意到。是的，你故意闭上眼睛，否则你会惊讶于自已变了多少。曾经最大的胜利和数百万人对你胜利的狂喜庆祝让你像高山永恒的雪一样平静冷漠。但现在内蒂最胆怯、最含蓄的赞许表达让你心跳如小学生被老师表扬。更糟：记得工会委员会最近回应民主派时宣称，资产阶级只知道如何迫害和诽谤它的伟人，而无产阶级能够像捍卫他们所服务的人类事业一样捍卫他们……是的，监狱墙壁可以为看到伟大的梅尼眼中有泪而自豪！”

梅尼愤怒地从座位上跳起来；但片刻后他恢复了自制，轻蔑地坐下说：

“最好不谈你永远不会理解的事情，吸血鬼。”

“真的吗？”吸血鬼带着自满的愤世嫉俗笑了。“你是对的。有些事情很难理解。例如，当梅尼同情地听内蒂的革命计划，同时原则上拒绝它们并认为它们是有害的乌托邦。或者当他花几个小时凝视一个女人照片——梅尼，曾以骄傲的意志努力征服并抛弃爱情作为通往伟大目标道路上的障碍。不，试图逃避事实没有用，因为它们显而易见：你在背叛自已，你陷入无法挣脱的网中。”

吸血鬼停了一会儿，脸上的笑容消失。他用燃烧的眼睛盯着梅尼，完全改变语气，严肃地、几乎庄严地说：

“你知道你必须做什么。你必须再次成为你自已。你sily必须——你的尊严和荣誉要求如此。这很难，也许是你做过的最难的事。你需要英雄主义一举征服一切驱使你背叛自已的东西：爱、友谊、父爱、同情、感激。世界上没有其他人能做到这一点，但你能。这不是你第一次实现不可能。时刻即将到来：生活本身将要求你坚定回答。与工会的田园诗不会持续太久。他们还没有举起为官方承认而战的旗帜，因为他们太忙于其他事情，如新政治组织的结构和防御。但那个组织将使他们更强大，对他们来说强权即公理。当你出狱后第一次访问工地时，旧问题将再次提出。然后呢？梅尼工程师会允许外部力量和个人感情战胜他的信念吗？如果你不，那就意味着与内蒂和内拉决裂，痛苦的斗争，巨大的牺牲。是的，但也是伟大的胜利！我不想通过怀疑你的选择来侮辱你。”

“你这么确定我会遵循你的建议吗？”梅尼说，讽刺地强调访客的人称。

“这是对真理非常弱的论证，”吸血鬼回答。“人们在没有其他可说时resort于这种论证。我预料到你会用它，所以我可以问你，你对纯粹真理的信仰发生了什么。它以一种令人不快的包装呈现给你，这一事实是否足以在你眼中损害它？我说的是与马罗曾告诉你的相反的话。他建议：‘背叛自已。’我则提醒你：‘忠于自已！’”

“像特奥和总统一样，”梅尼讽刺地补充。

“不，不像他们。忠于自已，不像弱者，而像强者。不像那些试图带回过去而困惑的人，而像那些沿着同一条路走到尽头的人。你已屈服于内蒂的理论并被它欺骗。我不是死亡，不是回到过去。我是想忠于自已而生活的生命。只有这样的生命才是真实的。改变的生命通过这一事实表明它是谎言，因为真理永远相同。如果你昨天是一个人，今天变成另一个人，那么你一夜之间死了，一个新人出生，他的生命同样短暂。一切都会死：你、人类、世界。一切将沉入永恒。只有真理会留存，因为只有它是永恒的。它永恒是因为它不变。证明你属于真理和永恒：像它们一样不变！”

梅尼站起来，眼睛闪光。

“你在撒谎，吸血鬼，你不能用你幼稚的诡辩欺骗我。你一如既往在敦促背叛。我知道我走过的路。每一步都是对过去的打击。而你梦想让我成为未来的敌人！我知道我的路。我与元素的斗争……只有内蒂配得上作为我的继任者继续它。我与你的斗争，费利·拉奥，以及像你这样的人……内蒂和他的朋友是最佳、最真实的盟友。我不知道他们相信社会主义是否正确——我倾向于认为不正确。但我确信，如果他们错了，他们会比任何人都更早意识到错误。真理将胜利，但它不会反对那充满力量、纯洁和高贵的东西，而是与它一起胜利！”

吸血鬼也挺直身子。他的红唇扭曲成恶意确信胜利的表情。

“那么，你不想听一些友好建议，”他嘶嘶说。“很好，那你就听听君主的声音！”他朝梅尼伸出手，手指痉挛地弯曲如爪试图抓住猎物。“知道你的命运已定——你逃不掉我！十五年来你一直生活在我的王国，十五年来我一直在喝你的血，一点一点。还剩几滴活血，这就是你反抗的原因。但这会过去，会过去！我是必然性，因此我是真理。你是我的，你是我的，你是我的！”

梅尼的眼睛变暗，他傲慢地仰起头。

“你是谎言，死谎言！”他冰冷轻蔑地说。“谢谢你，无论如何，因为你摘的活血！君主的语气最不适合你，尤其对我。我曾经在你挡路时杀了你一次，现在我要再杀你一次！”

他转身走向连接办公室和睡觉牢房的门。他关门时回头看了一眼。吸血鬼消失了。